“Real-life rooms,” furnished like a cozy living room, allow stressed-out shelter dogs to relax as if they were in a real home.