One dog died and five were sickened after eating Evanger's Hunk of Beef Au Jus canned food that had traces of pentobarbital, a drug used to euthanize dogs